martes, 28 de agosto de 2012

LLEGA LA TERCERA EDICIÓN DE “EXPLORANDO TIERRA DEL FUEGO”



En Explorando Tierra del Fuego, sus autoras María Laura Borla y Marisol Vereda, llegaron –en 2001- con la actualización a un clásico como “Tierra del Fuego” de la bióloga Natalie Goodall. Aunque, según cuenta Borla, ellas optaron por abordar otros temas y ampliar la mirada sobre cuestiones tratadas en la edición de la escritora norteamericana, la original rápidamente se posicionó como referente.




En Explorando Tierra del Fuego, sus autoras María Laura Borla y Marisol Vereda, llegaron –en 2001- con la actualización a un clásico como “Tierra del Fuego” de la bióloga Natalie Goodall. Aunque, según cuenta Borla, ellas optaron por abordar otros temas y ampliar la mirada sobre cuestiones tratadas en la edición de la escritora norteamericana, la original rápidamente se posicionó como referente.


Se ve claramente, una sonrisa en su rostro. Es por que no solo para los alumnos de 4º y 5º grado de las escuelas iniciales es libro de consulta. También para periodistas que buscamos conocer un poco más. Explorando Tierra del Fuego, es la fuente obligada.


Después de más de una década, llega la tercera edición de, la que inicialmente era una guía de viajeros, y encuentra a las autoras abocadas a darle una revisión completa al texto y dotarla de mayor precisión en cuanto a datos. Les llevó cuatro años escribir el libro y entienden que Goodall fue “una fuente de inspiración”.

En una charla mantenida hoy, en instalaciones del CADIC donde se ocupa de la comunicación del centro científico, María Laura Borla dijo que la primera edición contó con el trabajo de la guía y traductora María Elena Ortolani y de una especialista en literatura, con quienes lograron dar “unicidad” a los escritos en inglés.

La profesional en turismo dice que fue afortunado contar con la editorial Utopías en Tierra del Fuego, ya que su presencia, posibilitó gestionar mucho mejor el diseño de la obra. “Explorando…” hoy se ubica como libro de texto y fuente obligada, a la hora de llevar Tierra del Fuego a las escuelas de la provincia. “Para Jorge Navone (Editorial Utopías), significó “un desafío” trabajar en este libro, cuenta.

María Laura junto a la otra autora,
Marisol Vereda
En cuanto a la tercera edición, Borla cuenta que se remozaron los datos sobre población, ganado, producciones madereras, petroleras, turba y se incluyeron las nuevas áreas protegidas, sitio Ramsar más autoral del mundo y la nomina completa de museos fueguinos. Hay nuevas fotografías también.

Entre los datos anecdóticos, María Laura nos cuenta la noticia de que la Casa de Hierro, residencia del Obispo Waite Stirling, hoy se encuentra emplazada en Puerto Williams (Navarino, Chile). Fue erigida en 1869 y es considerada la primera vivienda construida en Ushuaia.

Tercera edición del
 manual del viajero en
el Fin del Mundo
Sobre la redacción de la obra y su actualización, entiende que llegó para cubrir un espacio vacante. “Se ha convertido en un libro de texto” y destacó que es llevado continuamente a las escuelas como manual de consulta “sobre temas difíciles de encaminar”.

Para escuchar la entrevista, haga clic acá:

Edición en inglés

No hay comentarios:

Publicar un comentario